О Джоз, Пинк и переводах

пятница, 27 января 2012

21:28

NightZau

Пропитанный злостью и никотином я навсегда останусь teen-ом - всегда семнадцать, всегда война и вечный дождь с двух сторон окна(с)

Н-да, совсем я дневник вести не умею...
Последняя запись - 7ое января, Х)
Но ладно, ничего, - исправим!

Вот сижу я на днях, сижу и Джоз в руках верчу. Настроение - паршивое, а поднять его как-то хочется...
В результате - решение принято. Не знаю, кому как, а вот лично мне проще всего из Хандры вылазить под музыку (как говориться, умирать - так с песней! ХЗ) А вот при взгляде на Джоз я даже ни на секунду не задумывалась, что включать - ну конечно же Pink! Во-первых, это единственная более-менее бодрая музыка из той. что мне по вкусу; во-вторых - уж больно мне Джоз напоминает некоторые из ее (Пинк) песен. Особенно сильно у меня проводятся параллели с дерзостью Stupid girls.

Ой, что-то меня как всегда не туда понесло.
Так вот, к чему я начинала это все писать - я сделала два первых в свей жизни стихотворных перевода. Нервы потрепало изрядно, зато настроение и самооценка поднялись =). Конечно, работенка корявенькая, но я довольна.

Собственно вот и те самые две песни.
Pink — Raise Your Glass
Pink — Heart Break Down

@музыка: Все та же Пинк

@настроение: а чего бы еще перевести?